Как перевести WordPress тему (шаблон)? CodeStyling Localization.

Всем салям ( привет на татарском языке) дорогие друзья Часто, после того как вы найдете нужную тему для WordPress сайта (Как найти тему для сайта?), оказывается, что она написана только на английском языке. Еще чаще бывает, что под предлогом переведенного шаблона все же остаются кусочки слов английского языка.

Сегодня мы с вами рассмотрим такие вопросы, как перевод WordPress шаблона на русский язык. И сделаем мы это с помощью плагина CodeStyling Localization. Плагин абсолютно бесплатный, и переводить с ним темы очень легко. В этом вы убедитесь сами, кстати с ним можно переводить не только темы, но и WordPress плагины…

Почему не рекомендуется переводить темы в исходном коде?

Читая зарубежных гуру по созданию сайта я выяснил, что они не рекомендуют переводить шаблоны в исходном коде. Есть один из вариантов перевода — это когда вы находите на сайте слово, которое необходимо перевести, далее находите это слово в редакторе, например NotePad++ (исходный php код) и там заменяется на русское слово.

Если честно, раньше всегда так делал сам, и сейчас при необходимости делаю, но почему-то это запрещено. Якобы не соответствует правилам создания сайта и так далее, мне кажется это делается для того, что бы новичок который переводит шаблон случайно вместе с словом не удалил необходимый фрагмент кода.

Но в любом случае вы запомнили этот метод, и если иного способа в переводе темы у вас не будет, вы сможете обратится к этому методу. Ну или ко мне в разделе Услуги, о цене договоримся

Перевод wordpress шаблона — правильный способ. CodeStyling Localization.

Ну что-ж, сейчас я вам расскажу про правильный способ перевода WordPress темы. Для этого вам необходимо скачать и установить плагин под названием CodeStyling Localization. Как это делать я объяснял в этой статье. После чего его активировать.

И так у нас есть готовый английский шаблон, который имеет po или mo файлы. В этом вы должны быть уверены, так как когда скачиваете тему, необходимо проверять, предусмотрел ли автор шаблона возможность перевода установленной темы (Как установить шаблон?). Большинство шаблонов и уважающих себя авторов добросовестно выполняют свою работу, так что боятся не стоит.

Переходим в раздел Инструменты, в боковом меню админ-панели (Где это?). В меню Инструменты после активации плагина появился новый раздел под названием «Локализация», нажав на него вы попадается в сам плагин, где можете ощутить его функционал. Там выбираете необходимый шаблон, как показано на рисунке.

После того, как вы выберите русский язык и нажмете создать po-файл, появится новый словарь слов, рядом с прошлым установленным по умолчанию. Там будет подсвечен только mo, а po следует прописывать в ручную. Либо с помощью Google переводчика. Для этого нажимаем «Сканировать», что бы плагин отыскал все слова, которые можно перевести, потом уже редактировать.

После того, как вы нажали кнопку Редактировать, появляется список слов, часто он занимает несколько страниц, вы можете перевести шаблон автоматически с помощью онлайн-переводчиков, но я больше предпочитаю переводить самостоятельно. Где то вводить текст от себя, тем самым создавая наибольший контакт с читателем.

Нажимаете так же редактировать и вводите перевод слова в предназначенной для этого форме, и нажимаете сохранить и далее, если хотите сохранить и перейти сразу же к следующему слову, либо просто сохранить, для того, что бы перевести и выйти на весь список слов.

Главное! После того, как закончите перевод темы, необходимо ее сохранить, как это сделать? Нужно нажать на кнопку «Генерировать mo-файл» После чего ваш шаблон автоматически примет ваш перевод, и только после этого вы сможете просматривать свои переведенные слова непосредственно на сайте.

На этом все дорогие друзья рекомендую прочитать статью о настройке WordPress шаблона, а так же буду очень рад вашим комментариям, быть может вы предложите новые способы перевода темы, с радостью отвечу на все вопросы, с уважением, ваш покорный слуга Альберт и сайт WpMen…